Subtitles by OnDemandKorea.
(The 6th morning of the bed and breakfast came without Sang-soon.)
This is troubling. I have to pick up Sang-soon by 10 a.m.
- Hi! - Hello!
Did someone clean the litter box yesterday, Bo-gum?
They pooped a lot.
Thanks. Thanks, Bo-gum.
Bo-gum is kind and Yoon-ah can do everything.
You guys are the best.
Dad is here! Dad is here! Dad is here!
Mi-dal is the happiest.
- It was nice meeting you. - Thank you.
(The guests departed as a group.)
- Bye. - Bye.
They look like dad and son.
- Dad and son? - Yes.
- You two came together? - Yes.
- We came to take wedding pictures. - You two?
- Yes. - Yes.
We got to see the sun come up.
- Should we talk in a classy way about what to do? - Let's take a classy rest.
Should I drive, Hyo-ri?
- You wanna? - Sure.
- I'd love it if you did. - Just tell me the way.
This is awesome.
(On their way to the beach)
The sky is beautiful.
(The road to the beach)
(Their anticipation surges up after seeing the sky where the sun is setting.)
- Wow, it's the ocean! - Look at the sky!
Wow, look over there! Look at the light!
(The glow of the sunset coming down from the sky)
(Like a signpost that is pointing out their destination)
(The two of them follow the celestial blue glow of the sky.)
(They arrived at the evening beach.)
It's so pretty today, too.
- It's so beautiful! - It's very quiet.
- There aren't many waves today. - It's pretty! It's pretty!
- It's not cold either, huh? - Yes.
There are other people who came on a trip with matching clothes, too.
- Just like Min-ju's group. - Yes.
It's pretty.
- Do you want to drink something? - Me?
- Yeah. Should we get something to drink? - Yes.
- Hello. - Welcome.
- Hello. - Hello.
- Simba!
- This is Simba? - Yes.
Hey, you.
Hi!
- It's pretty quiet. - Yes.
- It's so pretty. - We want to drink something.
What do you want to drink, Yoon-ah?
- There's Hallabong Tea. - Hallabong Tea.
- This is Yoon-ah. She's my employee. - I know.
High-class employee.
- She's doing a ton of work. - Is she good?
(Thumbs Up)
There's nothing she can't do. She's great at
cooking, and she can even unclog a toilet.
All-around worker.
I must work hard. I'm an employee, after all.
- Bo-gum. - Yes?
- Do you want to go on a walk with me? - Sure!
- Let's go, Guana. Let's go. - Sorry.
- It's my first time doing this. - Soon-shim is obedient.
This is amazing!
Can't believe I'm walking dogs.
- You've never had dogs before? - Yes, I've never had them.
- Really? - Yes.
They're excited.
- This way. To the left. - To the left.
Come here, Soon-shim.
You can tug on his leash.
- Won't it hurt him? - No. It's okay.
They like to smell things.
- So if they sniff things, just pause for a bit. - I see.
So they like to smell things.
Wow, this place used to be covered in snow.
(The hiking trail had been covered in snow just a few days ago.)
Wow, it's beautiful here.
(Looking around)
Wow, it's really pretty.
Wow, the sky looks really cool.
(Bo-gum took a photo of the cool sky... and the cool manager...)
Guana.
(For some reason, he wants to keep taking pictures of the magical man.)
(It looks like a hiking trail in Europe.)
- Wow, it's very cool. - It is. It's like a drawing.
It feel like we're in another country.
This is Gotjawal Forest.
- Gotjawal Forest. - Yup.
Do you like hiking up mountains?
I do. I used to do it a lot when I was little.
- I used to hike a lot with my father. - Really?
But I don't think I did it a lot when I grew older.
When we lived in Seoul a while back,
we would take the dogs for a walk at night,
since there were many people during the day.
- When you guys were dating? - Yes.
When we went up the mountain, we would see Seoul stretched out below us.
It's nice to go up to such places at night.
Some people go up there at night.
Can you see the stars clearly in Jeju Island?
When the weather is nice, you can see them clearly.
I think we'll be able to see stars tonight.
The sky is really pretty.
How nice. This is great.
(A clear and pretty sky that makes them anticipate stars)
(Sang-soon's back that completes the picture)
- Should we take a picture? - Yes!
One, two, three.
(Sang-soon achieved an item on his bucket list.)
Thank you.
I wanted to take a photo with you.
- I usually don't take pictures. - Oh, thank you.
- I was able to meet you, thanks to this show. - I know.
I really wanted to meet you.
I heard you liked Hyo-ri from the start.
- I heard you were her fan. - Yes, ever since I was little. I was a fan of Fin.K.L.
I see.
Hold on. Weren't you really little when Fin.K.L was around?
Yes, I think I was about six years old?
Six? You probably didn't like her then.
- I did listen to her songs a lot though. - Really?
The sky is so beautiful.
It's a pastel color.
It feels like everything is spread around.
- They must be writing their names on the sand. - They must be lovers.
It's nice!
Wow, it's so pretty!
(Low waves that resemble the sky)
This side looks really cool.
Have you ever come to the ocean during the winter?
Yes, it's my first time seeing such a pretty ocean though.
I did go to see the winter sea during filming.
It's not that cold... and the sky is pretty, too.
Listen to the sounds.
It feels like you're listening to a CD, huh?
The color is really beautiful.
Should we walk over there?
(Hyo-ri and Yoon-ah are enjoying the ocean with the sound of the waves.)
It's reflected in the sea...
Right. It's sky blue here and pink over there.
- Can you cross that? - That?
I don't think so.
I don't think so. Will this be the most shallow spot?
Let's try it out.
It's deep here.
It's deep.
I already ruined my shoes, so I'll carry you, Yoon-ah.
- It's scary. What if you drop me? - I won't! I'm strong!
Are you sure? Go a little more forward. I'll get on your back then.
- Are you really going to carry me? - Yes, get on.
- I'm scared! - Here we go.
Hyo-ri! Hyo-ri!
I didn't wear socks, and my shoes are ruined anyways.
- Hyo-ri! - I didn't wear socks, and my shoes are ruined anyways.
Hyo-ri...
- You're light. - I am?
Yeah.
- Should we sit here? - Yes. I think your feet are going to be too cold.
No, it's fine. It got wet earlier.
Should we go a little more? Let's sit here.
Here?
- Yoon-ah. - Yes?
Give me the karaoke microphone.
- Here you go. - Shouldn't we sing a song while looking out at the sea?
(The karaoke microphone came out of nowhere.)
I brought this. Ta-da!
The mic?
Sang-soon won't let me sing at home.
You sit here. I'll sing from the center.
- Watch me from there! - Okay.
(Free being is excited after holding the mic.)
Hyo-ri!
(No one can stop her.)
(Today's stage)
("Mackerel" - Lucid Fall)
(Recovers her tune right away)
(Yoon-ah goes closer to listen better.)
(Free being is slowly getting into the rhythm.)
(Yoon-ah! Can you see me?)
(Yoon-ah smiles softly at Hyo-ri's joke.)
Well done today, Yoon-ah!
You, too!
(End of Nature Karaoke)
(They're back from their walk.)
We'll get to see stars tonight.
(It's been a while since they saw a clear sky.)
Hello?
Hello. We are guests of the bed and breakfast, and we thought
we should ask beforehand if we can use the open air tub.
It takes about an hour to get that ready. Is that okay?
- Yes, that's fine! - Okay, I'll prepare it then.
- Thank you! - No problem. Drive safe.
- Okay, we'll see you later. - Yes, thank you.
- Thank you. - Bye.
- Who was that? - They were guests asking if they can use the open air tub.
Really? I see.
- I'll clean it and then fill it up. - Sure.
- While you're doing that, I should wipe the dogs' paws. - Okay, got it.
Don't let them go in.
Mi-dal, come here! Mi-dal! Come here!
You can't go in yet.
(They try a different entrance.)
I need to wipe your paws.
(They calmly wait while he's getting ready.)
(The employee came to clean the open air tub.)
(Pleading eyes)
(He just takes the broom.)
(Cruel person...)
(A necessary step after going for a walk)
Mocha, come in. Come inside, Mocha.
Good girl.
I'll wipe your feet first.
(Bored...)
Good girl.
You're the cleanest, Mocha.
How clean you are. Okay, you're done.
Next. Guana, come in.
Guana, come in. That's a good boy. It's okay. Come inside.
(Mi-dal cut in line!)
Come here. Hold still. Hold still.
Okay, okay, okay, okay.
Mi-dal, your paws need to be cleaned.
Get out. Get out. Get out.
Come in Soon-shim.
Come here.
(A world where only the nice ones suffer...)
Mi-dal, at this rate, you won't be able to come in!
Good boy. Goodness.
(He starts to clean the open air tub.)
(Buffering...)
(It's his first time seeing the tub cover.)
Where did this come from?
(The style to take great importance of the original spot)
(First off, he starts to clean.)
(This generation's worker who doesn't shirk his duties for 1 second)
(If he just makes sure to fill up the tub, )
(he'll be done setting up the open air tub.)
Mi-dal.
Come in, Mi-dal.
Mi-dal.
No?
Then stay there.
(Late reflection)
Good.
It's all good. It's all good.
There are no cars.
I don't everyone came back yet.
You're back?
- Hello. - We don't smell, do we?
Oh, no.
- Hello. - Hello.
- We came early, didn't we? - No, I'm filling up the tub right now.
- Thank you. - Not a problem.
(He checks the water temperature.)
It's taking a long time.
Fill up quickly.
I'll move this. You can unpack here.
We'll set this here until the others come back.
It's not filled up yet.
- You should eat something. - Can we?
That way, we can eat when the others come, too.
(Meanwhile, the soon-to-be-wed couple...)
(They arrived at Lee Jong-sub Street.)
(Lee Jong-sub Street)
They seem like residential homes, but they're all stores.
Let's look around first. All the stores are pretty.
- This seems like Gyeongnidan Street. - Yeah.
- Let's look at props at places like that. - Okay.
This is nice.
It's $12. It's too expensive.
- How about we still buy it? - No. It's better to use something else.
Let's get this.
(The most important thing is to get flowers.)
It'd be nice if a flower shop can appear magically...
We planned it wrong, didn't we?
No, we did look up flower stores that will be open on Sunday.
- Oh! - There are flowers.
(A flower shop appeared magically.)
- Please! - Please!
Ms. Flower Lady!
- Hello! - Hello!
Wow, this one is definitely nice.
We don't have to make them.
- Thank you. - You're welcome.
Let's go.
(Now that they got the flowers, they're heading back to the bed and breakfast.)
(The bright day in Sogil Road...)
(quietly turned into night.)
(The employees' dinner menu: bean paste stew)
(1. Add anchovies and kelp and make the broth.)
(In charge of potato/ln charge of radish)
(Skillful round cutting)
(2. Cut the radish, tofu, and squash.)
(While Sang-soon is cutting the onion, Bo-gum gives him the potato.)
(When Sang-soon is done cutting the onions, Bo-gum throws the peels away.)
(He cleans up perfectly without being told to.)
(Smooth dinner preparations)
- This is trash, right? - Yes.
Guana.
(Reason is annoying Mi-dal.)
Why are you growling at Mi-dal?
Poor Mi-dal.
(Cute.)
Hey!
"I growl, growl, growl."
(A serenade for Guana)
Gosh. Guana is so stressed out. He wants to be alone, but Mi-dal keeps bothering him.
The peace was disrupted in our house because of Mi-dal.
(There's one person in deep thought.)
I'm confused which ones to take out.
New plating.
Bo-gum, I'll leave these here.
- Okay, thank you. - Not a problem.
- Thank you. Wow, what's this? - It's shrimp.
Looks good.
(Generous backpacking team)
(6:30 p.m.: Hyo-ri & Yoon-ah are back.)
Seok-Sam! Seok-Sam! Seok-Sam!
Hide the microphone well, Yoon-ah.
Sang-soon will hide it somewhere.
- Welcome back. - Hey.
- Hi! - Did you have a good time?
- Yes. - We had fun.
- What are you making for dinner? - Bean paste stew.
Oh, great!
Can I make cabbage pancakes with potato starch?
- There's flour over there. - We had pan frying powder.
- Right? - Yes.
Where did it go?
It's right here.
Okay, I'll make it with this then.
There's only a little bit left.
- Sorry? - There's only a little bit left.
Excuse me.
Are you putting herbs in there?
- Yes. - Herbs for tonic?
- Yes. - They're precious.
- How can you give those to such humble beings like us? - Oh, please.
(He takes the entire box of tonic herbs.)
There's a lot of water now.
(He squats down... then gets right up.)
(He sits back down then gets right back up again.)
(The style to let his body suffer)
Can I mix them up?
(Even though he looks up at the sky, no one will give him an answer.)
(He doesn't know, but he just does his best.)
(He ties it up tightly one more time.)
(He puts it in the warm open air tub.)
You took the whole box? How did you do it?
- Yes, they were eating right now. - Oh, you should've done it inside.
- What did you put in there? - Did I put too much?
- That's fine. - It is?
Houttuynia cordata...
- Chrysanthemum. - And a bit of these...
Good job.
The temperature is just right.
- It smells amazing. - Right?
- Yes. - They have a great scent.
We'll wipe that.
Oh, no. We're the ones who ate here.
We're going to eat anyways.
- Enjoy your dinner. - Thank you. Have a warm time at the tub.
Thank you.
- It was really nice. - You tried it before?
Yes, with the other guests last night.
- You did it with them? - Yes.
(Jae-hyun is washing the dishes.)
I think out of all the guests, you guys had the greatest time in Jeju Island.
- Us? - Yes.
We experienced it with all our bodies. We suffered through the wind, snow, and rain.
(The cabbage pancakes are done, too.)
(The guests enter the open air tub.)
(Oh, it's nice!)
(The moment when the day's tiredness melts away)
(7:00 p.m.: Employees' dinner time)
It smells very nice.
Use these.
- Why? - They're easier to use.
They're thicker.
Yoon-ah, put this against you.
You can put it on your thighs or over your belly.
- Why? Was it cold? - Yes, the beach was chilly.
- She has muscle pains. - She does?
She worked too hard yesterday.
Thank you.
A humble dinner with bean paste stew.
- Eat a lot of this. - I really wanted to eat this.
It's really good.
Thank you for the food!
- Thank you. - Thank you.
Wow, you're really good at cooking.
- I can't cook a lot of dishes though. - He's an expert at making bean paste stew.
- Where did you go with Bo-gum, Sang-soon? - We went really far out back.
- I see. - The beach was very nice.
The ocean was so beautiful.
- We went out, and the sky was really beautiful. - Right?
- So Bo-gum took pictures. - You took pictures?
Let me see.
Selfie.
Who's that guy in the back?
That fisher?
(With Sogil Road's fisher. jpg)
The sky...
His back looks really cool.
- Do you want to see the sky we saw? - This is what we saw.
There was a better one, but we were too busy singing to take a picture of it.
But I don't think photo does it justice.
- That's right. Nature is always like that. - It's too wide.
- It's best to see it with your eye, right? - Nothing compares to that.
- Aren't they going tomorrow? - They are.
They're taking a bath.
Still, they go to go to Biyang Island. They had fun.
(The backpacking team is enjoying their last night.)
(This is also Bo-gum's last night.)
(Warm and cozy dinner of the four employees)
Are you still cold, Hyo-ri?
I'm fine. The beach was cold.
Did you know that you could call people while hiding your number?
You press like * or #.
- I used to do that a lot. - Yeah.
- *89. - Yeah!
- It doesn't work anymore? - It doesn't, right?
There was such a thing as *89?
*234 works.
- It still works now? - I think so.
Long time ago, there used to be people you
wanted to call while hiding your number. Right?
I think it's been a really long time since I used that.
There's no one I want to call while hiding my phone number now.
There was a time when you couldn't even see the caller.
- Yeah, it didn't show up a long time ago. - Right. There was just a call.
- All the numbers... - You set it up on your phone, right?
No, there was a time when no phone numbers would show up.
So you'd anticipate who was calling you.
Now, we see the caller and decide if we want to answer or not.
It was romantic back then. You'd call someone, hear them say hello, and just hang up.
Have you done that before?
Those times were romantic.
All you could do back then was wait for that person at the
waiting spot until they came. You couldn't call them.
Whether they're 10 or 20 minutes late...
Did you watch the movie "Bungee Jumping of Their Own?"
Make sure you watch it. It's really, really nice.
- There's a scene where they keep waiting for each other. - Have you watched it?
He didn't.
You'll love it.
- It's one of our favorites. - It's one of my favorite movies.
It's one of the top movies.
It's really fun.
It's a great movie.
It's nice to talk like this.
- We didn't have time to talk, huh? - Yeah.
- It's because you worked too much. - No, there were many guests then.
Today was a very relaxing day.
This is really good.
(It's been a while since they had a relaxing night at Sogil Road.)
- Should we play rock-paper-scissors to see who will wash the dishes? - Should we?
How should we play it this time?
- I have a bad feeling. - Rock-paper-scissors
is too short, so let's play a longer game.
(Game: Take One Out)
- Oh, yours is different. - How do you play it?
"Rock-paper-scissors yo. Take one out."
Rock-paper...
Rock-paper-scissors. Take one out. That's how you do it.
What did you say?
- "Rock-paper-scissors yo. Take one out." - It sounds Chinese.
"Rock-paper-scissors yo. Take one out."
- Didn't you do something different yesterday? - What did I do?
"Sit and stand. Rock-paper-scissors yo!"
You add "yo" to everything.
Do you add "yo" to games, too, because you're too polite?
- Let's try it with your way. Since he's the youngest. - No.
"Rock-paper-scissors yo. Take one out."
- What if Yoon-ah gets chosen again? - It's going to be me again!
- Then try muk-jji-ppa. - Muk-jji-ppa?
- The way you do it is different from mine, right? - How do you do it?
"Muk yo. Jji yo. Ppa yo."
- "Muk please." Like that? - Don't you guys do it quickly?
Rock-paper-scissors.
What the heck?
(Yoon-ah is furious.)
You guys are really good at this.
(Impressive.)
I've never seen this game last for such a long time!
Yoon-ah lost?
I'll do it. I'll do it. You washed the dishes too many times today.
- No. - I'll do it.
- Thank you! - Thank you.
That was hilarious.
Bo-gum worked a lot today, so I'll wash the dishes.
- Are you having fun? - Yes, it's great.
- Right? - We have a question.
- Yes? - When we get out of here, we'll be dripping with water.
It's fine if a little bit of water drips.
We can just wipe it after you come in.
- It's fine. - Isn't it cold?
If it's cold, you can pour more hot water in there.
- It's so nice. - You're fine?
That was funny.
(One person who can't leave her side.)
Sam-sik wants more food. Give her some more.
You're going to gain weight though.
(Sam-sik cries at the top of her voice.)
(With no choice, he gives her a refill.)
Eat, Mimi.
(Where's Soon-yi?)
Soon-yi, come and eat.
You don't have to eat? Did you eat already?
Eat.
Did Soon-yi eat already?
(Sam-sik is eating Soon-yi's food.)
Stop eating. Stop eating. Stop eating. Stop eating.
Ouch. I'm sorry.
Eat, Soon-yi.
(8:00 p.m.: Break time for the employees)
Mi-dal, come here.
(Receiving the father & son explorers' reservation for the open-air tub)
After thinking about it, I realized that you'll suffocate
if you live with someone who always makes your heart race.
- Really? - Don't you think so?
- Racing hearts won't last after you live with each other for a while. - Exactly.
- This is the best. - Exactly.
I'm purposely doing this so that your heart won't race.
Gosh, woe is me for having to hide my six pack.
Yoon-ah and Bo-gum don't have much to do today, right?
Bo-gum had said he wanted to learn the guitar, but we didn't have time for that.
Bo-gum is leaving tomorrow, so in a bit we can...
Show him around the studio. He probably hasn't been in here.
- Really? - Yeah.
(Bo-gum, come on over...)
(Bo-gum read Sang-soon's message.)
Yoon-ah, do you want to go check out the studio with me?
- You've never been there, right? - Yes.
(Finally, it's the moment when one of the things
on Bo-gum's wish list will be fulfilled.)
(He's as excited as much as he anticipated this.)
Done?
Pull it hard.
Done?
- It's your first time in here, right? - Yes! Wow!
It's so nice, isn't it?
It is! It's fascinating!
There's a keyboard, too.
(This is the space of musician Lee Sang-soon and not the bed and breakfast manager.)
- You must be able to do the actual recording here. - Yes, we record the demo here.
Must be fun!
You can't play the guitar at all?
- I only knew how to touch the cords when I was little. - Really?
Should I show you a really nice guitar?
1953.
Goodness.
(Tuning the guitar from 1953)
If you played the piano, you should have a sense of the notes, right?
- Who played the piano? - Bo-gum.
Really? There's nothing you can't do, huh?
- I can't play the guitar. - You can play the piano.
He sings well, too.
Here.
It's light, isn't it?
- What song should I play? - Whatever you can.
- There's a simple one you can do. It's what I first played. - What are the chords?
E-minor.
- G. - A-minor.
D.
("Alley" - Lee Jae-min)
He's such an old man!
(Bo-gum, born in 1993, is excited by the 1987 emotions.)
This is the first song I played on the guitar.
That was it.
(Good song to practice for a beginner)
- Cool. You look cool just playing that. - As long as you practice this, you're good.
Oh, what's this? A high-class skill?
Kind of looks cheap though.
It's cool?
(Sang-soon, you're cool!)
Going back and forth?
(The shoulders are the point!)
- That's so cool! - Right? You gotta do it like this.
What is your favorite song to sing, Bo-gum?
- "I Have a Lover." - By Lee Eun-mi?
Sing it.
He played the guitar before if he's making sounds from it.
B?
Do you like this song because it has "yo" at the end?
"Yo" is at the end of the lyrics.
- He's so polite that he like lyrics that speak formally. - "Take one out yo."
How does the song start?
Sing it properly, Bo-gum. Let's hear you sing.
("I Have a Lover" - Lee Eun-mi)
How does the song start?
Sing it properly, Bo-gum. Let's hear you sing.
("I Have a Lover" - Lee Eun-mi)
Nice. It's so nice. He sings very well. He's
- not putting so much effort in it. - I know.
- You did well because you didn't try to do well. - Oh, no.
You did so well since you just sang it.
If he plays the keyboard, can't you play the guitar with him?
- It'd be an honor. - Of course I can.
Collaborate.
- With the keyboard? - Yeah.
Wow, it went thump thump right now.
Your heart?
The guitar chords and melody and sounds are so...
Right. Sang-soon's guitar playing has a warmth to it.
- It's my first time singing to a guitar. - Really?
What should I play? What would you like to hear?
"Silent Night."
- "Silent Night. Holy Night." That? - Yes.
Oh, I can tell you learned the chords.
It's so nice.
Oops.
(Sang-soon's guitar playing lightly adds onto Bo-gum's melody.)
- That song suits Mocha's pose very well. - It does.
(A peaceful melody that calls for good sleep)
Wow, he plays very well.
No, I just...
Sing while playing the piano.
I can't think of a song.
Isn't there a song you can play well while singing?
(What song is this?)
What song is this?
(His accompaniment skills of being able to
follow her even though he doesn't know the song)
Is this right?
It's by So-Ra.
[OnDemandKorea Ver] jTBC E09 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥-
(Oh, my. I must capture this.)
That's a nice song.
I can't believe I'm singing along to your piano accompaniment.
- I never imagined that would happen. - What's the title?
All the tracks on So-ra's album were labeled
as things like Track 1, Track 2, and Track 3.
If you search up "Love is Always in This Place," it will come out.
Wait, is it "That Place?"
- "That Place." - Yes, "Love is Always in That Place."
Track 3.
("Sogil Road's Artists" by Yoon-ah)
(The employee's break with good music is over.)
Min-seung, go ring the doorbell.
Doorbell.
- I'll open the gate for you. - Okay.
Wow, the lights are masterpieces.
- What did you say? Masterpieces? - Yeah.
Wow, they're awesome.
Let's go, Min-seung.
What do we do?
You can just open it...
Oh, you can.
- You can just open it. - We're back.
- Welcome back. - Hello.
- Hi! - Hello!
- Hello. - Hello.
You're here?
(Hyo-ri takes care of the guests' snacks.)
(for the guests.)
(I choose you.)
Min-Seung, do you want some cake?
It's really good.
Share it with your dad.
Thank you.
What's this?
Tangerine's...
Ground tangerine peel.
It's a tiramisu.
Thank you.
Sure.
Thanks.
(My son first.)
It's a new taste.
(Tangerine tiramisu.)
(Checking the water temperature.)
Is it still lukewarm?
(Adding more hot water.)
(Passionately setting the tub.)
It's Guana!
You're a bad dog!
Is that from that app?
We love that video!
Your voice has to shake.
You're a bad kid!
Where's the phone?
They like that app.
We were addicted to it.
Do you want to do it with me?
I'm really good at
if you don't give me the bat...
Okay, let's do it together.
I was addicted to it too...
Get closer.
(Hyo-ri and Young-il)
(tries dubbing.)
(Ready.)
I'm going to mess up your clothes
if you don't give me the bat!
You're such a bad kid.
You're short!
That's rude!
You're short...
Are you kidding?
Being pretty isn't everything!
Being pretty is everything!
Fine!
That was good.
(Emotional.)
You're such a bad kid!
You're short!
That's rude!
(Satisfied.)
(They're good.)
Yoon-ah, show us.
Which one should I do?
Should I do it as well?
He's really good too.
(Yoon-ah and Sang-soon's turn.)
This is gonna be good.
You can be a teddy bear.
This is gonna be good.
Ae-Ra doesn't like it.
I want Ddong-man to do it.
I don't want him to stop talking nonsense
going all out.
Ddong-man is sad!
(Oh my god!)
I'm really sad!
He's really good!
(What a great actor.)
Ae-Ra doesn't like it.
(Focused.)
I don't want Ddong-man to do it.
I want him to stop talking nonsense
about going all out.
He's getting ready.
Ddong-man is sad!
When you tell me I can't do it,
I'm really sad!
You're really good!
(Satisfied.)
(Things are getting funnier this evening.)
(The father and son are in the tub.)
Are you glad we did this?
I feel so much better now.
I feel relaxed!
Keep your body warm and your head cold.
I know.
Do you like it?
Yup.
It's perfect.
We're back.
Hello.
(The couple's back home.)
Did you eat dinner yet?
Yup.
Then you can rest upstairs
or come down here.
We'll go get changed.
Okay.
(Flowers for the bouquet.)
(Some people get ready for tomorrow.)
(While some people wrap up their day.)
I'm not tired anymore.
(Tiring evening.)
(I'm bored.)
(Sitting around by the fire.)
(What would be fun to do right now?)
How do you play the mafia game?
The mafia game?
I'm I'm the moderator...
I get to pick 2 mafias.
I would just poke them.
Everyone would try to say
that they're just a citizen.
So people would have to guess
who's pretending to be a citizen.
It's kind of a psychological game.
Citizens have to kill mafias.
Once someone dies, we'll know
if that person was a mafia or not.
You have to reveal it?
Bo-gum, do you know the mafia game?
Yup.
Everyone knows.
You'll know once you play it.
Is it that fun?
It's really fun.
It doesn't sound like fun...
(30 minutes later...)
I'm not a mafia!
(Excited.)
(Anger.)
(Temper.)
I don't even know who you are!
(Can't recognize her own husband.)
It's 100% Yoon-ah.
(She's totally into the game.)
You're acting suspicious.
(Chasing after Yoon-ah.)
(A lost lamb.)
No!
(Haven't seen him like this ever...)
(Fine, we'll see who wins.)
All I need is Yoon-ah.
(We were happy once...)
Bo-gum's nice and Yoon-ah's
good at everything.
You guys are the best.
I told you!
(What happened between us...)
That was fun.
Let's play one more!
(The mafia game caused all this.)
Let's try it.
(They don't know)
(what they're getting into.)
Are you the moderator?
I'm not very good at it.
Then should I do it?
Someone who knows should do it.
Cover your eyes.
Let's practice first.
(A practice game for the beginners.)
Please hit the floor like this.
You have to face down.
Close your eyes.
I'll pick the mafias now.
(The moderator gets to choose the mafia.)
(Mafia 1: Yoon-ah.)
(Mafia 2: Sang-soon.)
Mafias can look up
and see who's the other mafia.
Look back down.
The sun has risen.
Please look up.
You guys can now find
who's mafia or not.
We have to find the mafia
and kill that person?
There are two teams.
The mafia team
will try to kill the citizens to win.
The citizens win by killing the mafias.
So the citizens have to try to guess
who the mafia is.
Citizens try to kill mafias.
(A war between citizens and mafias.)
Find someone who's acting suspicious.
I think he picked Hyo-ri
because she needs to understand the game.
Then should we kill her immediately?
Kill me?
(Unbelievable.)
He was smiling when he said...
Should we kill her?
Why do you want to kill me so much?
Why is he so eager to kill someone?
(Switches his target.)
I'm really not a mafia...
I'm a civilian.
You're an actor.
I'm a civilian!
(This is how you play the game.)
It's confusing.
(Players talk to find who the mafia are.)
(Anyone can lie.)
Pick someone on the count of 3.
Someone who's suspicious.
Majority wins.
One, two, three!
(Whoever gets the most vote)
(is up for the vote to be killed.)
Let's vote.
Put your thumbs up or down.
(The suspect.)
One, two, three.
He's dead.
Please tell us who you are.
I'm a civilian.
(When the suspect dies, )
(that person will reveal the identity.)
It's night again.
Please put your face down.
Why?
It's nighttime.
Mafias can look up
and kill one civilian during this time.
(Hyo-ri.)
Please look up.
Hyo-ri has been killed.
(When morning comes, )
(repeat steps 2 to 8.)
I died without doing anything?
(Confused.)
(It's a game mafias and civilians)
(killing each other.)
So mafias would only kill civilians?
Of course.
Join us!
(The couple joins as well.)
We were playing the mafia game...
Do you know what it is?
Yup.
Then let's include them.
Do you know the mafia game?
Yup.
Come here!
(The father and son joins as well.)
(The stage has been set.)
(The real game starts now.)
Let's go.
(Introducing the players.)
(Lee Sang-soon.)
(Godfather in Sogil.)
(Lim Yoon-ah and Park Bo-gum.)
(Actors.)
(The backpackers.)
(A real life detective.)
(Min-Seung and his father.)
(The couple in 6th year of dating.)
(And...)
(Lee Hyo-ri.)
Let's get started.
Please look down.
And hit the floor.
Close your eyes.
I'll pick 3 mafias.
(Picking mafias...)
Let's start the game.
It's morning.
Please look up.
(Who are the 3 mafias?)
It was difficult.
(Starting to investigate.)
You guys can talk now.
Dogs aren't part of this?
Of course not.
She barked.
Is Soon-sim a civilian?
Yoon-ah!
Are you the mafia?
I think you are.
You're not saying anything.
I can't tell with these actors...
(Actors...)
Even I'm confused!
I think it's him.
(The detective's seen as the suspect.)
When we all looked up
after the game started,
he looked nervous!
I was investigating.
(Investigating...?)
(Or nervous...?)
Let's start our first vote.
One, two, three!
Pick someone.
(Received 7 out of 10 votes.)
Sang-rok was chosen as the mafia.
You can have your rebuttal.
I'm really a civilian.
That's enough.
(Clean and quick.)
Now you can decide to kill him or not.
Thumbs up or thumbs down.
Kill him if you think he's a mafia.
One, two, three!
(Kill.)
(The detective's dead.)
Who are you?
I'm a civilian.
So that's how you normally look?
Now you pick the next person to kill.
Mafia wins if more mafia lives
than the civilians.
(First time ever playing.)
Don't look at me.
I'm a civilian.
Seriously.
He's good.
I'm a civilian.
Since...
I worked at a school
for a long time...
I can tell if I look that person
in their eyes.
Out of the couple...
The lady!
(Mafia...?)
You're a genius!
Her lips are quivering.
You're a genius!
(Is she really a mafia?)
(Eun-woo's rebuttal.)
When I first came,
I kept an eye on everyone.
When he said...
I'm a civilian...
He gulped.
(A human endoscope.)
What's even more amazing is...
The moderator...
When he said, I'm a civilian...
The moderator said...
He's good.
Don't look at me.
I'm a civilian.
He's good.
I'm a civilian.
I...
He did say that.
Doesn't that mean that he was good
at pretending to be a civilian?
He's a prime suspect.
I guess the moderator could give us a hint.
Can he be really that good
on his first try?
We need to settle down
to get the game rolling.
Pick someone on the count of 3.
Pick anyone you want.
One, two, three!
(Ah-reum got 4 votes.)
The one who got the most vote was...
It's been decided.
You guys can put your hands down.
(A prime suspect.)
Ah-reum...
Is about to die.
You can have your last rebuttal.
I'm really not a mafia...
I'm a civilian.
The vote will show
if people believed that or not.
Thumbs up.
(Confused.)
(The civilians decide to...)
(5 votes to kill her.)
She's dead.
Who are you?
I'm...
I'm a civilian...
Dad!
(A teacher's scream.)
I said I was a civilian!
Dad!
(5 civilians to 3 mafias.)
Let's continue
after the nightfall.
(But...)
(The couple's acting strange...)
I think he's the mafia!
(They're way too happy)
(when a civilian died.)
You're such a bad kid!
(Hyo-ri's cracking up.)
(Very suspicious.)
It's Sang-soon!
Please cover your heads, it's nighttime.
Okay.
Close your eyes.
Only the mafia...
Everyone else close your eyes.
Only the mafias can open their eyes
and decide who they want to kill.
(It's time for mafias to look up.)
Only the mafias can...
(Mafia 1: Sang-soon.)
Open their eyes and see...
(Mafia 2: Hyo-ri.)
(Shocked.)
Please cover your heads again.
(Mafia 3: Backpacker Jae-hyun.)
(Let's kill Yoon-ah.)
(Decided to kill Yoon-ah)
(before she finds out.)
It's morning again.
Please open your eyes.
A civilian, Yoon-ah, has died.
Me?
I know who it is!
(Trying to stay calm.)
(A dead person can't speak.)
I know who it is!
(Bo-gum realized something.)
(Just now, Yoon-ah said...)
I think it's Sang-soon!
(She was suspicious of Sang-soon...)
Yoon-ah has died.
(She was killed immediately.)
(He looks awkward...)
(Maybe, he's the criminal...?)
Wait!
Sang-soon's a mafia.
I got a hunch.
(Mystery solved.)
(Help has arrived.)
Before Yoon-ah was killed,
she was suspicious of Sang-soon.
She did say he's a mafia.
What's funny is...
When Yoon-ah died...
She looked disappointed.
He's so smart!
She knew!
She knew but she had to die!
Let's vote!
Think carefully.
Okay!
I'm certain!
(Satisfied.)
(The person to kill this time...)
(Sang-soon got 4 votes.)
Sang-soon got 4 votes.
I have to die?
I didn't know he was like that!
It's time for his last rebuttal.
Well...
I guess...
Mafias won.
(Let's kill him.)
(No hope...)
Let's vote.
One, two, three!
(But...)
(It's a tie.)
One, two, three!
(Huh?)
Why would you save him?
We can't kill him.
Why?
Kill him!
We have to kill him!
(The crowd is confused.)
Good job Min-Seung!
This could decide the game.
So you guys have to think this through!
It's okay, let's kill him.
(Hyo-ri doesn't care.)
(Another help has arrived.)
Can you prove that you're not a mafia?
Or who do you think it is?
I think he's a mafia.
He's a mafia.
(That backfired...)
Let's kill him first.
Let's vote!
One, two, three!
(Don't kill him: 4. Kill him: 2.)
We have to kill him!
You guys made the right choice!
This is how it's done.
Now we have to see if he's a mafia or not.
He can have a rebuttal.
You can explain yourself.
Before you die.
For my last words...
Are you a civilian?
Why did you have to cough now!
He just coughed!
We'll take that as your rebuttal.
(His rebuttal is over.)
(Certain of victory.)
(That's how Eun-woo was killed...)
I'm...
A civilian.
I told you!
(Lost the game at the last minute.)
(It was a good game...)
Mafias won.
(Mafia wins when the number of)
(remaining civilians and mafias is same.)
(Joy of winning.)
He's so bad!
(Acting innocent.)
I didn't know you were
such a terrible person!
(Disappointed.)
I'm upset.
(For the upset employee...)
Let's play one more.
(The detective's the moderator.)
I don't think I've ever
heard your voice.
I'll pick the mafias now.
(Picking the mafias...)
It's morning.
Please look up.
(3 mafias again.)
(Who did the detective pick?)
Are you a civilian?
Really?
I think Bo-gum's a mafia.
These two actors are really good.
We can whisper?
(They look suspicious...)
(Time to investigate.)
I think it's time for Min-Seung...
To play a role.
His hands are sweating.
I'm not!
Why are you sweating so much?
I think it's Min-Seung too.
I'm really not a civilian...
I mean mafia!
You're a mafia.
Agreed?
Yes!
Bo-gum!
Lee Dong-hwi!
(Word play on their names.)
(Saying in front of real Bo-gum.)
One, two, three!
(Voting on killing Min-Seung.)
(Decided to kill him.)
I'm a civilian.
An innocent civilian has died.
I'm sorry...
(One mistake killed him.)
Please look down.
(Night has fallen again.)
Mafias, please look up.
Please pick someone.
Why is Min-Seung acting like that?
What?
This is going to be difficult.
It's morning.
This is really difficult!
(In the middle of the night...)
Eun-woo...
Has died.
So he's a civilian?
He didn't even say anything!
That came out of nowhere!
What did I do?
Mafias might win...
(Things aren't looking good.)
I think it's him.
(Surprised.)
His son said, oh!
As if he knew who the mafia was.
When we killed Min-Seung...
Despite being his son...
(Vote on Min-Seung.)
Bye Min-Seung.
He voted for his son.
It was his son!
He said good bye to him...
(Is he the mafia...?)
(But failed to kill him.)
How could a father do that to his son?
But a mafia can.
(They have to find the mafia this time.)
(But in the ensuing vote...)
Mafia?
He's the mafia!
I'm a civilian.
Why did you act like a mafia?
(3rd civilian death already.)
(They haven't got a clue.)
It's nighttime.
(Time for the mafias to come up again...)
(Who are the mafias?)
(Sang-soon again.)
(A traitor, who's now a mafia.)
(And...)
(A relentless father.)
(Who's going to die now?)
(Mouths moving again.)
(Terrifying night is over...)
Who died?
(You...)
Me?
What's going on?
You're not a mafia?
(Trying to look innocent.)
(Terrible acting again.)
(Caught.)
Wait.
100%!
Where are the civilians?
Agree with me.
I'm a civilian!
I'm a civilian too!
(Awkward.)
(Flustered mafia.)
(Shouldn't have said anything.)
I think...
We should kill Hyo-ri first...
Then him.
He's trying to kill me.
I'm a civilian.
I was a mafia before.
Hyo-ri can't act.
Look!
Don't blame me!
You're so mean!
I'm not suspicious of you.
(Trying to argue.)
He has to die.
Citizens!
Let me have my rebuttal.
If I die right now...
It's over.
That's wrong.
If a citizen dies, it's over.
(We heard this before...)
This could finish everything.
(He said the same thing before...)
(Self confirmed mafia.)
Hey mafia.
It's Hyo-ri!
(His team is trying to help.)
(But the train to hell doesn't stop.)
(Kill: 4. Don't kill: 1.)
(His team turns on him too.)
Are you a mafia?
I'm such a bad kid...
I knew it!
(He gives up on everything.)
Yoon-ah's next!
100% Yoon-ah!
She's pretending to be a civilian.
It's Bo-gum.
It's Yoon-ah.
I'm really not a mafia.
I'm really a civilian.
I'm a civilian!
She's about to swear!
Swear.
I'm a civilian!
We have to trust her now.
(We have to trust her now...)
She swears all the time!
Yoon-ah.
You're not suspicious of her
because you're a mafia?
Is that why you're protecting her?
Why aren't you saying anything?
She said she's not...
So did I.
It's different.
What's different?
This is so difficult.
Stop acting!
I'm not!
(Acting his heart out.)
They're both acting.
(Time to end the game.)
(Who's the mafia?)
(Yoon-ah got 3 votes.)
It's Park Bo-gum!
It's Yoon-ah.
It's Park Bo-gum!
(Perfect acting.)
She could've just said no.
She never told me
she's not a mafia.
I'm really not.
I'm a civilian.
I'm going to kill you.
Don't go anywhere tomorrow.
Let's hurry.
Kill her.
I'm a civilian...
(Is this how the mafias win...?)
(The mafias are about to win.)
(Yoon-ah is dead.)
(Completely whiffed on this one.)
(She's an innocent...)
She's not a civilian.
An innocent civilian has died.
I told you!
You're a civilian?
(Still acting.)
It's night again.
Please look down.
Bo-gum...
Then it's these two!
(Finally figured it out.)
(Mafias win.)
I thought it was his first time!
(Today's MVP.)
Yoon-ah's good.
But every time...
She gets ignored.
I kept saying Bo-gum...
I'm sorry.
You're terrible at this game.
(Silenced.)
But I'm the loudest.
Even when I'm always wrong.
Actors are actors.
Actors were good.
(Smiles.)
(The mafia game is finally over...)
That was so funny.
The actors were really good at this.
(2 employees go to the sink.)
Let's do this tomorrow.
Go home.
I can finish this.
You can leave them here.
We used them.
We'll wash them before we sleep.
Yoon-ah need to rest.
Today was fun.
Thank you.
Bye!
See you tomorrow.
He's such a bad kid.
(The employees get ready to go home.)
Did you get everything?
Do you have your phone?
Yup.
(Then I'll help her get dressed.)
You can take our car.
Okay.
You can drop Yoon-ah off.
Okay.
Bye!
Good night.
Take some tangerines.
Okay.
When should we come tomorrow?
Tomorrow?
Around 8:30.
What are we doing tomorrow?
Curry?
Then I'll make rice
if I can wake up in the morning.
Bo-gum can pick up Yoon-ah
on the way here.
Okay.
Be careful.
Enjoy the tangerines.
(The valet still working after hours.)
More.
Thanks!
Bye!
You're leaving tomorrow...
You were such a big help...
Really?
Thank you.
I didn't want to be a hindrance.
(It's Bo-gum's last night here.)
We're here.
Where?
(Yoon-ah's house is 10 seconds away.)
(Arrived safely.)
Bye.
Drive carefully.
Thanks.
See you tomorrow.
Okay.
(Yoon-ah's home.)
(Bo-gum's choosing a song.)
Let's go.
Hold tight.
(Bo-gum chooses)
(Yoon-ah's When The Wind Blows.)
(Going home with Yoon-ah's song.)
(Squid fishing ships light up the sea)
(while stars light up the sky.)
So many stars.
(Meanwhile, back at the house.)
(People are getting ready for bed.)
3 people can sleep here.
You two can...
Is that okay?
This feels like my house now.
(Hyo-ri checks the bed upstairs.)
Have fun.
And good night.
See you tomorrow.
You're not going anywhere tomorrow.
Good night.
If you put a log in there
before you go to sleep...
(Sang-soon's worried that)
(the guests might be cold.)
(Hyo-ri and Sang-soon)
(are done for the day.)
You're so bad at the mafia game.
Did you not see how good I was?
You were terrible!
I'm always suspicious of the others.
I was good when I was a mafia.
These games...
Help people get closer so easily.
Right?
These games are the best for the people
who aren't close yet.
(Sad last night for the backpackers.)
(An exciting first night)
(for the couple and a father and his son.)
You couldn't leave Bo-gum
when he played the piano.
It was great.
(Accidentally said the truth.)
Take care of our guests.
Not just Bo-gum.
You're the owner!
An owner should take care of her employees
as well as her customers.
That makes sense.
I'm sold.
That was quick.
That's why you're the owner
and I'm not.
You just figured that out?
(Are you angry?)
(I was upset.)
(I'm sorry.)
(Too late.)
(Hey!)
(Should we use different beds today?)
(Fine, go.)
(I worked hard all day...)
(I love you.)
(Let's go to bed.)
Did Yoon-ah go home okay?
Don't text her.
She never texts me...
Why would she?
Why would she text you?
I'm going to text Bo-gum.
Don't.
He's probably tired.
(Did you get home okay?)
(I just got back!)
(Thank you for today.)
(Good night.)
(Good work today.)
(See you tomorrow.)
(Good night.)
(When he got home...)
(He opens the window for circulation.)
(And goes to take a shower.)
(Finished.)
(He poured his heart out)
(on the mafia game.)
(Bo-gum's diary.)
(He never skips writing his diary)
(despite how tired he is.)
(But...)
(Not today.)
(Meanwhile, Yoon-ah.)
(Eating cereal.)
(Even cleared the last drop of milk.)
(Writing lyrics)
(in the middle of the night.)
(Pain of creation.)
(And...)
(She's tired.)
(That's it for today.)
I'll do the dishes.
Take out the trash.
(Time for the guests to clean up)
(and go to bed.)
(The owner couple is reunited(
(after two days.)
I'm glad you're here.
Good night.
(The day finally ends at the house.)
(7th morning since the opening.)
(Another sunny day in Jeju.)
(A lovely couple on the 2nd floor.)
(On the 1st floor...)
(A father and his son are asleep.)
(Where are the backpackers?)
(Why is one person missing?)
(Young-il was already up.)
(He's lighting up the fireplace)
(for other people.)
(A loud alarm.)
(Where is it coming from?)
(After turning it off...)
(Going back to sleep?)
(Woke up right away.)
(Pets her babies immediately.)
(Hi Guana.)
(Hi Seok-Sam.)
(When Hyo-ri stretches...)
(So does Mi-dal.)
Ms. Seok-Sam,
did you sleep well?
(Yes.)
(Starts the morning with stretching.)
(I'm up too.)
(Still half asleep.)
Hyo-ri.
How are you feeling?
Why didn't you go to yoga?
Did you turn off the alarm?
I don't remember.
I didn't even hear it...
I couldn't go because
you turned off the alarm.
(What's going on?)
(The alarm for yoga.)
(The person who turned it off was...)
(Hyo-ri.)
(Then she goes back to sleep.)
(Just like the mafia game...)
(You'll pay for this!)
Are you coming on to me?
You're a yoga stopper.
(What are you guys doing?)
Are they awake now?
(The couple is up.)
(The backpackers are putting away)
(their futons.)
(Only Min-Seung is still sleeping.)
(Everyone except Min-Seung is up.)
(Two employees automatically wake up.)
(Goes to take a shower.)
(Wakes up after stretching.)
(Makes his bed first.)
(Lights on.)
(Took a shower very quickly.)
(Looking for clothes with)
(his phone's flashlight.)
(Two different mornings)
(Even though they woke up)
(at the same time.)
(Finally makes her bed.)
(Ready to go already.)
(Good bye house...!)
(Goes after saying hi to the cameras.)
(Where's Bo-gum...?)
(Almost there.)
(Arrived at Yoon-ah's house.)
Hello?
I'm here.
Okay.
(Yoon-ah quickly leaves the door.)
You scared me!
Hi!
Good morning.
(Yoon-ah and Bo-gum come)
(through the gate.)
Sunshine!
It's so pretty.
(Warm sunlight shines the house today.)
(How will today be like?)
I can't even remember when it snowed.
It's so nice out here.
(When the sun's shining like this...)
We need to take care
of our employees' health.
(Can't skip warming up.)
Nice.
(Badminton looks fun.)
Don't hit it that far!
(The competitiveness of a real couple.)
(Another queen of competitiveness.)
We didn't even start yet!
(I'll catch everyone!)
Why are we running!
You guys have long legs!
(Bo-gum's last wish.)
What else do you wanna do here?
I want to take pictures.
Put your seat belts on.
The weather is perfect today.
Start!
(Changing faces with Sang-soon.)
(Family portrait.)
This is so pretty.
(Whatever the camera points)
(becomes an art.)
(Mr. Park can even change the gas station)
(into a studio.)
Do I look like a pickled radish?
Just like walking in New York.
(Wanna go out with our employees?)
Subtitles by OnDemandKorea